1 00:01:22,665 --> 00:01:24,667 Hej, wszystko w porządku? 2 00:01:25,668 --> 00:01:26,752 Tak. 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,380 Potrzebujesz pomocy? 4 00:01:29,547 --> 00:01:30,548 Nie. 5 00:01:38,764 --> 00:01:41,517 Annie? Co robisz? 6 00:01:41,684 --> 00:01:43,686 Nic mi nie jest, tato. 7 00:02:01,203 --> 00:02:03,664 O co chodzi? Co się dzieje? 8 00:02:10,755 --> 00:02:12,757 Annie? 9 00:03:09,563 --> 00:03:12,483 Tata? Cześć. 10 00:03:13,442 --> 00:03:15,444 Kocham cię. 11 00:03:15,903 --> 00:03:17,905 Ja wiem. Ja wiem. 12 00:03:19,156 --> 00:03:21,867 Chciałem tylko ciebie i mamy żeby wiedzieć jak bardzo Cię kocham. 13 00:03:25,830 --> 00:03:29,291 Tato, przepraszam. Czasami potrafię być dla ciebie takim gównem. 14 00:03:31,711 --> 00:03:33,713 Nie wiem dlaczego to robię. 15 00:03:38,676 --> 00:03:40,886 Po prostu wiedz, że cię kocham, OK? 16 00:03:43,347 --> 00:03:45,349 Po prostu naprawdę kocham was oboje. 17 00:05:18,818 --> 00:05:20,027 Hej, Jay. 18 00:05:20,194 --> 00:05:23,823 - Hej. Co słychać? - Nic. 19 00:05:23,989 --> 00:05:26,492 Paul i Yara tu są. Będziemy oglądać film. 20 00:05:26,659 --> 00:05:30,329 - Masz na to ochotę? - Właściwie to wychodzę dziś wieczorem. 21 00:05:30,496 --> 00:05:32,790 Z tym facetem? 22 00:05:33,874 --> 00:05:35,584 Lubię go. 23 00:05:37,503 --> 00:05:39,505 Ja też. 24 00:05:58,148 --> 00:05:59,149 Widzę cię. 25 00:06:09,869 --> 00:06:13,664 Będziesz miał dostęp do informacji o wydarzeniu 26 00:06:13,831 --> 00:06:18,502 w odniesieniu do czasu i siły nadchodzącej próby atomowej. 27 00:06:18,669 --> 00:06:20,671 Co z tym? 28 00:06:21,255 --> 00:06:25,384 Dostarczysz nam te informacje, gdy tylko będą dostępne. 29 00:06:26,385 --> 00:06:27,386 Rozumiem. 30 00:06:27,553 --> 00:06:30,014 OK. 31 00:06:30,180 --> 00:06:32,725 - Boisz się przeciążenia. - Brzmi dobrze. 32 00:06:32,892 --> 00:06:36,270 Nie można uzyskać wystarczającej ilości energii elektrycznej skądkolwiek go pobierzesz, aby kontrolować... 33 00:06:37,688 --> 00:06:38,898 wystarczająco silny ładunek. 34 00:06:39,064 --> 00:06:43,152 Jesteś mądrym człowiekiem, Doktorze. Być może zbyt sprytny. 35 00:06:43,319 --> 00:06:46,071 I co daje ci do myślenia Udzielę ci jakichś informacji? 36 00:06:46,238 --> 00:06:50,826 To jedyny sposób, w jaki możesz zaoszczędzić swoje życie, kiedy nadejdzie czas. 37 00:06:50,993 --> 00:06:53,203 Zostaniesz przetransportowany na jedną z naszych platform... 38 00:06:53,370 --> 00:06:54,788 Co czytasz? 39 00:06:55,873 --> 00:06:57,958 Idiota. 40 00:06:58,125 --> 00:07:00,169 Czy to coś dobrego? 41 00:07:00,336 --> 00:07:03,297 Jeszcze nie wiem. Chodzi o Paula. 42 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Hej, Jay. 43 00:07:07,176 --> 00:07:09,970 - Hej, Paul. - Będę musiał zrobić tak, jak mówisz. 44 00:07:10,137 --> 00:07:12,932 Kłamiesz, Doktorze. Twoim jedynym życzeniem jest nas zdradzić. 45 00:07:13,098 --> 00:07:15,559 - Przestań. - Nazwij to, jak chcesz... 46 00:07:15,726 --> 00:07:18,479 - Hej, mam pomysł. - Co? 47 00:07:20,397 --> 00:07:22,775 Oh! To uciekło. 48 00:07:24,151 --> 00:07:27,279 Jesteś niechętnym podmiotem, Doktor Martin. 49 00:07:27,446 --> 00:07:30,324 Co? Kim jesteś? 50 00:07:30,491 --> 00:07:32,868 Jaka jest umowa? 51 00:08:51,196 --> 00:08:53,657 Grałeś kiedyś w grę handlową? 52 00:08:53,824 --> 00:08:56,952 - Nie. Co to jest? - To gra polegająca na obserwowaniu ludzi. 53 00:08:57,119 --> 00:08:59,663 Graliśmy w to ja i moja siostra kiedy się nudziliśmy. 54 00:08:59,830 --> 00:09:01,540 Nudzisz się teraz? 55 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 Nie. Zamknij się. Daj mi dokończyć. 56 00:09:05,169 --> 00:09:07,337 OK. Jak grasz? 57 00:09:07,504 --> 00:09:12,092 Zaczynasz od obserwowania tłumu, od niechcenia przyglądaj się ludziom wokół ciebie. 58 00:09:13,844 --> 00:09:14,887 OK. 59 00:09:15,054 --> 00:09:19,808 A teraz, nie mówiąc mi, wybierz osobę z którym chciałbyś zamienić się miejscami. 60 00:09:19,975 --> 00:09:22,811 Może to być każdy, z dowolnego powodu. 61 00:09:28,734 --> 00:09:30,527 OK, rozumiem. 62 00:09:30,694 --> 00:09:34,073 Teraz mam dwa przypuszczenia aby dowiedzieć się, kogo wybrałeś 63 00:09:34,239 --> 00:09:37,159 i dlaczego chcesz zamieniaj się z nimi miejscami. 64 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 OK. Powodzenia. 65 00:09:44,833 --> 00:09:46,835 Ten facet. 66 00:09:49,755 --> 00:09:53,133 - Nie. - OK, zatem. Kogo wybrałeś? 67 00:09:55,469 --> 00:09:57,137 Jego. 68 00:09:58,263 --> 00:10:00,724 - Tata? - Nie, synu. 69 00:10:00,891 --> 00:10:04,144 To znaczy, jak fajnie byłoby to mieć całe życie przed tobą, wiesz? 70 00:10:04,311 --> 00:10:08,482 Pospiesz się. To nie tak, że jesteś stary. Masz 21 lat. 71 00:10:08,649 --> 00:10:12,653 Wiem, ale... spójrz, jaki jest szczęśliwy ten dzieciak. 72 00:10:14,071 --> 00:10:18,242 Poza tym w tym wieku można już korzystać z toalety kiedy tylko chcesz. Całkowita wolność. 73 00:10:18,408 --> 00:10:20,661 Tak. Pewnie teraz ma sranie. 74 00:10:20,828 --> 00:10:23,872 Tak, dokładnie. Nigdy nie mogłem się od tego uwolnić. 75 00:10:28,752 --> 00:10:30,754 OK, moja kolej. 76 00:10:32,631 --> 00:10:34,633 OK. 77 00:10:42,850 --> 00:10:44,852 OK, rozumiem. 78 00:10:56,196 --> 00:10:58,615 A co z dziewczyną w żółtej sukience? 79 00:11:00,200 --> 00:11:01,243 Gdzie? 80 00:11:02,494 --> 00:11:04,955 Właśnie tam. 81 00:11:05,122 --> 00:11:07,708 - Nie widzę jej. - Właśnie tam. 82 00:11:12,629 --> 00:11:13,797 Czy ty mnie drażnisz? 83 00:11:15,257 --> 00:11:17,676 Przepraszam, ja tylko... Nie widzę, o kim mówisz. 84 00:11:17,843 --> 00:11:20,804 Czy możemy iść? Przepraszam, ja tylko... Po prostu nie czuję się dobrze. 85 00:11:20,971 --> 00:11:23,015 Czy możemy... Możemy wrócić do samochodu? 86 00:11:23,891 --> 00:11:27,144 Czy jest tam ktoś? to sprawiło, że chcesz odejść? 87 00:11:27,311 --> 00:11:29,354 Jak była dziewczyna czy coś? 88 00:11:29,521 --> 00:11:32,983 Mówiłeś, że widziałeś dziewczynę w żółtej sukience. Czy to ktoś, kogo znałeś? 89 00:11:33,150 --> 00:11:36,528 Nie, po prostu zrobiło mi się niedobrze. Lepiej czuję się na zewnątrz. 90 00:12:25,577 --> 00:12:27,579 Dziękuję, że poszłaś ze mną. 91 00:12:28,872 --> 00:12:31,333 Mama wie, że palisz. 92 00:12:31,500 --> 00:12:34,002 Tak, ale będzie płakać jeśli rzeczywiście zobaczy, że to się dzieje. 93 00:12:34,169 --> 00:12:36,296 Albo po prostu ukradnie ci papierosy. 94 00:12:38,507 --> 00:12:40,509 Jak leci z Hugh? 95 00:12:41,426 --> 00:12:43,220 Dobry. 96 00:12:43,387 --> 00:12:44,638 Głównie. 97 00:12:45,472 --> 00:12:48,517 Nie wiem. Zeszłej nocy zachowywał się trochę dziwnie. 98 00:12:48,684 --> 00:12:49,810 Dlaczego? 99 00:12:50,978 --> 00:12:55,190 Powiedział, że nie czuje się dobrze, ale wyglądało na to, że coś mu chodziło po głowie. 100 00:12:57,401 --> 00:12:59,403 Czy...? 101 00:12:59,569 --> 00:13:01,446 Nie. Nie. 102 00:13:01,613 --> 00:13:06,910 Wiem, że tego chce, ale... nie wiem. Wczoraj wieczorem wydawało się, że jest inaczej. 103 00:13:14,042 --> 00:13:16,044 Czy brzydko pachnę? 104 00:13:16,837 --> 00:13:20,215 Jak nikotyna bananowo-wiśniowa. 105 00:13:20,382 --> 00:13:23,510 - To mój ulubiony smak. - Mama będzie zachwycona. 106 00:14:50,514 --> 00:14:52,474 Wróćmy do samochodu. 107 00:16:20,145 --> 00:16:21,480 To zabawne. 108 00:16:21,646 --> 00:16:24,357 Kiedyś marzyłem o tym, że jesteś na tyle dorosły, żeby chodzić na randki 109 00:16:24,524 --> 00:16:28,195 i jeździć z przyjaciółmi samochodami. 110 00:16:30,405 --> 00:16:36,161 Miałem taki obraz siebie trzymając się za ręce z naprawdę uroczym facetem... 111 00:16:37,287 --> 00:16:42,000 słuchanie radia, jadąc jakąś ładną drogą... 112 00:16:42,167 --> 00:16:44,169 może na północ. 113 00:16:45,212 --> 00:16:47,464 A drzewa zaczęły zmieniać kolory. 114 00:16:53,053 --> 00:16:55,388 Tak naprawdę nigdy nie chodzi o to, żeby gdziekolwiek iść. 115 00:16:58,600 --> 00:17:00,936 To chyba jakiś rodzaj wolności. 116 00:17:03,480 --> 00:17:06,816 Teraz, gdy jesteśmy już wystarczająco dorośli, dokąd do cholery idziemy? 117 00:17:20,121 --> 00:17:21,623 Pomoc! 118 00:18:21,016 --> 00:18:22,642 Sójka? 119 00:18:23,602 --> 00:18:25,604 Nie śpisz? 120 00:18:29,024 --> 00:18:31,026 Przepraszam. 121 00:18:33,403 --> 00:18:35,405 Co robisz? 122 00:18:41,202 --> 00:18:43,288 Nie zrobię ci krzywdy. 123 00:18:43,455 --> 00:18:45,457 Nie martw się. 124 00:18:51,880 --> 00:18:54,716 Nie uwierzysz mi, 125 00:18:54,883 --> 00:18:57,218 ale musisz pamiętać, co mówię. 126 00:18:59,012 --> 00:19:01,014 OK? 127 00:19:05,977 --> 00:19:08,021 Ta rzecz... 128 00:19:09,898 --> 00:19:11,900 ...będzie za tobą podążać. 129 00:19:17,155 --> 00:19:19,157 Ktoś mi to dał... 130 00:19:20,575 --> 00:19:24,454 ...i przekazałem ci to w samochodzie. 131 00:19:27,040 --> 00:19:30,126 Może wyglądać jak ktoś, kogo znasz 132 00:19:30,293 --> 00:19:32,295 lub może to być obcy w tłumie. 133 00:19:33,922 --> 00:19:35,924 Cokolwiek pomoże mu się do ciebie zbliżyć. 134 00:19:38,009 --> 00:19:40,011 Może wyglądać jak każdy. 135 00:19:41,179 --> 00:19:43,181 Ale jest tylko jeden. 136 00:19:46,601 --> 00:19:48,603 Pomoc. 137 00:19:50,230 --> 00:19:51,940 Pomoc! 138 00:19:52,107 --> 00:19:58,029 I czasami... czasami myślę wygląda na to, że kochasz ludzi 139 00:19:58,196 --> 00:20:00,198 tylko po to, żeby cię skrzywdzić. 140 00:20:13,545 --> 00:20:16,131 Widzę to. Widzę to. 141 00:20:19,426 --> 00:20:24,222 Nie. Nie. 142 00:20:41,823 --> 00:20:43,491 Kto to jest? 143 00:20:57,338 --> 00:20:59,215 Możesz się tego pozbyć, OK? 144 00:20:59,382 --> 00:21:03,219 Po prostu prześpij się z kimś tak szybko, jak to możliwe. Po prostu przekaż to dalej. 145 00:21:03,386 --> 00:21:06,556 Jeśli cię to zabije, przyjdzie po mnie. Czy Pan rozumie? 146 00:21:14,981 --> 00:21:16,983 Czego, kurwa, chcesz? 147 00:21:19,652 --> 00:21:22,655 Jay, robię to, żeby ci pomóc, 148 00:21:22,822 --> 00:21:24,824 żebyś wiedział, że to prawda. 149 00:21:34,125 --> 00:21:37,045 Pomoc! Ratunku! 150 00:21:51,226 --> 00:21:54,062 Nigdy nie wchodź w żadne miejsce który nie ma więcej niż jednego wyjścia. 151 00:21:54,270 --> 00:21:56,147 Jest bardzo powolny, ale nie jest głupi. 152 00:22:11,704 --> 00:22:13,540 Czy mogę trochę? 153 00:22:13,706 --> 00:22:14,707 Tak. 154 00:22:19,546 --> 00:22:21,506 Hej, posłuchaj tego. 155 00:22:21,673 --> 00:22:24,384 „Myślę, że jeśli ktoś ma do czynienia z nieuchronną zagładą, 156 00:22:24,551 --> 00:22:27,470 jeśli na przykład zawali się na ciebie dom, 157 00:22:27,637 --> 00:22:34,310 trzeba mieć wielką ochotę usiąść, zamknij oczy i czekaj, niech przyjdzie, co może. 158 00:22:35,562 --> 00:22:37,772 Dlatego pijemy na werandzie. 159 00:22:40,233 --> 00:22:44,404 - Czy twoja mama już śpi? - Prawie na pewno. 160 00:22:44,571 --> 00:22:46,364 Budzi się o 5:15. 161 00:22:46,531 --> 00:22:48,157 To by mnie zabiło. 162 00:22:48,324 --> 00:22:51,119 Więc gdzie jest Jay? 163 00:22:52,495 --> 00:22:53,913 Na randce. 164 00:22:56,249 --> 00:22:58,543 - Twoja kolej. - Kim on jest? 165 00:22:59,794 --> 00:23:02,797 - Ktoś nowy. - Oczywiście. 166 00:23:02,964 --> 00:23:06,134 - Twoja siostra jest taka ładna, że to denerwujące. - To jest denerwujące. 167 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Cóż, przynajmniej jest miła. 168 00:23:24,110 --> 00:23:25,111 Czy wszystko jest w porządku? 169 00:23:34,329 --> 00:23:36,331 Nie pozwól, żeby cię to dotknęło. 170 00:23:54,724 --> 00:23:56,059 Sójka! 171 00:24:18,873 --> 00:24:20,875 Co się stało? 172 00:24:21,960 --> 00:24:23,962 Nie wiem. 173 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 Ci ludzie to taki bałagan. 174 00:24:35,556 --> 00:24:37,558 To było za obopólną zgodą? 175 00:24:40,645 --> 00:24:42,689 Tak. 176 00:24:43,648 --> 00:24:45,817 I nigdy wcześniej nie widziałeś tej kobiety? 177 00:24:49,737 --> 00:24:50,989 Nie. 178 00:24:51,155 --> 00:24:53,616 OK. Byłeś kiedyś w jego domu? 179 00:24:57,829 --> 00:25:01,791 Wiem gdzie to jest ale... nigdy nie byłem w środku. 180 00:25:04,627 --> 00:25:07,088 Powiedział, że wstydzi się miejsca, w którym mieszka. 181 00:25:56,929 --> 00:25:58,931 Czy coś złapała? 182 00:26:00,433 --> 00:26:02,727 Nie sądzę. 183 00:26:02,894 --> 00:26:04,937 Och, biedny Jamie. 184 00:26:06,564 --> 00:26:09,901 Najwyraźniej użył fałszywego nazwiska wynająć dom w mieście. 185 00:26:10,068 --> 00:26:12,028 Policja przeszukała miejsce. Nie mogą go znaleźć. 186 00:26:12,653 --> 00:26:14,197 O mój Boże. 187 00:26:14,363 --> 00:26:16,949 Łamie moje serce, rzeczy, które jej powiedział. 188 00:26:17,116 --> 00:26:18,826 Takie dziwne i chore. 189 00:27:23,599 --> 00:27:27,061 „Powinienem być parą postrzępionych pazurów, 190 00:27:27,228 --> 00:27:31,899 przemykając po podłogach cichych mórz, 191 00:27:32,066 --> 00:27:37,196 i popołudnie, wieczór, śpi tak spokojnie, 192 00:27:37,363 --> 00:27:42,410 wygładzona długimi palcami, śpiąca, zmęczona, 193 00:27:42,577 --> 00:27:48,666 albo symuluje, rozciągnięty na podłodze, tutaj obok ciebie i mnie.” 194 00:27:48,833 --> 00:27:54,046 „Czy powinienem po herbacie, ciastach i lodach, 195 00:27:54,213 --> 00:27:58,217 mieć siłę zmusić chwilę do kryzysu?” 196 00:27:58,384 --> 00:28:03,723 „A choć płakałem i pościłem, płakał i modlił się, 197 00:28:03,890 --> 00:28:09,770 chociaż widziałem, jak urosła mi głowa lekko łysy, podany na talerzu, 198 00:28:09,937 --> 00:28:13,691 Nie jestem prorokiem i nie ma tu wielkiej sprawy”. 199 00:28:13,858 --> 00:28:17,778 „Widziałem moment mojej wielkości przebłysnął 200 00:28:17,945 --> 00:28:23,784 i widziałem wiecznych lokajów potrzymaj mój płaszcz i chichocz.” 201 00:28:23,951 --> 00:28:27,246 – Krótko mówiąc, bałem się. 202 00:28:27,413 --> 00:28:31,459 „A czy mimo wszystko byłoby warto, 203 00:28:31,626 --> 00:28:35,504 po filiżankach, marmoladzie, herbacie, 204 00:28:35,671 --> 00:28:39,884 wśród porcelany, wśród rozmów o Tobie i mnie, 205 00:28:40,051 --> 00:28:44,555 czy byłoby warto przegryźć sprawę z uśmiechem?” 206 00:28:44,722 --> 00:28:47,183 „Ścisnąć wszechświat w kulkę”. 207 00:28:47,350 --> 00:28:51,145 „Aby rzucić to w kierunku jakieś przytłaczające pytanie.” 208 00:28:51,354 --> 00:28:55,775 „Mówić: «Jam jest Łazarz, który powstał z martwych, 209 00:28:55,942 --> 00:29:00,196 wróć, żeby ci wszystko powiedzieć, Opowiem wam wszystko.” 210 00:29:00,363 --> 00:29:04,575 „Gdyby ktoś położył poduszkę pod jej głową powinien powiedzieć, 211 00:29:04,742 --> 00:29:10,248 „Wcale nie to miałem na myśli. To wcale nie tak.” 212 00:29:10,414 --> 00:29:12,250 Przepraszam. 213 00:29:13,251 --> 00:29:14,460 Przepraszam! 214 00:29:42,196 --> 00:29:43,155 Cześć? 215 00:29:44,907 --> 00:29:46,867 Cześć. 216 00:30:45,468 --> 00:30:48,054 Dzisiaj w szkole była starsza kobieta. 217 00:30:48,220 --> 00:30:50,222 A ona wpatrywała się we mnie. 218 00:30:52,099 --> 00:30:54,018 To było tak, jakby mnie śledziła. 219 00:30:55,102 --> 00:30:58,773 - Znałeś ją? - Nie, ale mnie wystraszyła. 220 00:31:00,316 --> 00:31:02,026 Nie wróciłem na zajęcia. 221 00:31:03,361 --> 00:31:05,196 Powiedziała ci coś? 222 00:31:09,658 --> 00:31:13,371 Hugh powiedział mi, że przekazał to mnie. 223 00:31:15,164 --> 00:31:17,166 Że coś będzie za mną podążać. 224 00:31:18,334 --> 00:31:20,336 To wszystko bzdury, Jamie. 225 00:31:23,964 --> 00:31:25,966 Tak, wiem. 226 00:31:27,385 --> 00:31:29,970 Co dokładnie ma Cię śledzić? 227 00:31:31,931 --> 00:31:34,266 Nie wiem. 228 00:31:34,433 --> 00:31:36,644 - Powinieneś powiedzieć mamie, co widziałeś. - Nie. 229 00:31:36,811 --> 00:31:39,855 Cóż, Jay, martwię się o ciebie. 230 00:31:40,022 --> 00:31:43,651 Mógłbym zostać na noc jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 231 00:31:43,818 --> 00:31:44,944 Nie. 232 00:31:45,111 --> 00:31:47,154 - Tylko na kanapie czy coś. - Nie. 233 00:31:49,740 --> 00:31:51,158 Może po prostu na kanapie. 234 00:31:51,325 --> 00:31:54,578 Powinieneś bardziej martwić się przebudzeniem i znalezienie Paula całującego twoją nogę. 235 00:31:54,745 --> 00:31:59,750 Um... Postanawiam zignorować te obelgi do mojego charakteru. 236 00:32:01,877 --> 00:32:03,838 Po prostu trzymaj drzwi zamknięte. 237 00:32:04,630 --> 00:32:09,593 Słuchaj, nie będę spać całą noc i uważaj na wszystko, co dziwne. 238 00:32:09,760 --> 00:32:11,887 Nic się nie stanie, OK? 239 00:32:53,262 --> 00:32:55,389 Brzmi prawie jak dziewczynka. 240 00:32:55,556 --> 00:32:58,184 Dziewczyna? Być może. 241 00:32:59,560 --> 00:33:01,312 Albo potwór. 242 00:33:01,479 --> 00:33:06,859 - Andre! Andre! - Przestań go drażnić. Jest zakochany. 243 00:33:29,423 --> 00:33:31,800 Ile czasu zanim tam dotrzemy? 244 00:33:31,967 --> 00:33:35,346 - Kto wie? - Przynajmniej wiemy, że żyją. 245 00:33:35,513 --> 00:33:37,556 Miejmy nadzieję, że tak pozostanie. 246 00:33:41,268 --> 00:33:43,270 Dowódco, spójrz tam. 247 00:33:46,815 --> 00:33:49,735 Nie mogę spać, nie tam. 248 00:33:51,320 --> 00:33:54,365 To w porządku. Śpij tutaj. 249 00:33:58,536 --> 00:34:00,746 - Uderzył nas! On się odwraca! - Może nie. 250 00:34:00,913 --> 00:34:03,415 Teraz się tym zajmiemy. Wie, że tu jesteśmy. 251 00:34:10,047 --> 00:34:11,257 Oto nadchodzi. 252 00:34:12,216 --> 00:34:13,384 Nie przegap, Andre. 253 00:34:18,264 --> 00:34:20,683 Otwórz korytarz. Zanurzymy się. 254 00:34:22,268 --> 00:34:25,896 Kiedy zmuszeni byliśmy się zanurzyć, mimo że zabiliśmy latającego gada 255 00:34:26,063 --> 00:34:27,773 z powodu obrażeń, jakie stworzyło stworzenie... 256 00:34:27,940 --> 00:34:29,191 Czy brakuje ci czego? 257 00:34:34,613 --> 00:34:36,615 Wszystko będzie w porządku. 258 00:34:39,326 --> 00:34:43,622 To zabawne. Nie spędziłem nocy tutaj, odkąd byliśmy dziećmi. 259 00:34:48,294 --> 00:34:50,129 Jest ku temu powód. 260 00:34:50,296 --> 00:34:53,173 Zamknąć się. Mówię poważnie. jestem... 261 00:34:55,843 --> 00:34:57,845 Fajnie jest spędzać z tobą czas. 262 00:34:59,054 --> 00:35:00,639 Tak. 263 00:35:01,348 --> 00:35:03,392 Za tobą! 264 00:35:13,986 --> 00:35:16,447 Wiesz, byłeś moim pierwszym pocałunkiem. 265 00:35:18,949 --> 00:35:20,242 Ja wiem. 266 00:35:21,577 --> 00:35:23,162 Czy nie byłem twój? 267 00:35:24,705 --> 00:35:27,082 Nie, uh... byłeś. 268 00:35:30,002 --> 00:35:32,004 A potem pocałowałeś Kelly. 269 00:35:34,506 --> 00:35:35,841 Powiedziała mi. 270 00:35:37,092 --> 00:35:39,595 Pocałowałeś dwie siostry. To trochę obrzydliwe. 271 00:35:43,807 --> 00:35:49,813 Czy pamiętasz ten czas? że znaleźliśmy te magazyny porno 272 00:35:49,980 --> 00:35:51,732 w alejce za Barry's Pizza? 273 00:35:51,899 --> 00:35:53,692 Tak. 274 00:35:53,859 --> 00:35:56,487 - Byliśmy takimi głupimi dzieciakami. - Śmieszny. 275 00:35:56,654 --> 00:36:00,240 Tak, wszyscy siedzimy na trawniku przed domem Grega 276 00:36:00,407 --> 00:36:03,786 z tuzinem brudnych magazynów po prostu rozciągnięty wszędzie. 277 00:36:03,952 --> 00:36:07,706 - A my się śmiejemy. - Nawet nie zdawaliśmy sobie sprawy, jak źle było. 278 00:36:07,873 --> 00:36:10,584 Aha, i mama Grega, zapamiętaj jej twarz 279 00:36:10,751 --> 00:36:13,712 kiedy wyszła i widziałeś, jak czytaliśmy to gówno? 280 00:36:13,879 --> 00:36:17,883 I bardzo szybko to złapała. A potem zadzwoniła do mojej mamy. 281 00:36:18,050 --> 00:36:20,803 Następnego dnia Kelly i ja mieliśmy rozmowę na temat edukacji seksualnej. 282 00:36:20,969 --> 00:36:22,721 Ja też taki dostałem. 283 00:36:22,888 --> 00:36:25,307 - Co, kurwa? - Idź zobaczyć. 284 00:36:42,616 --> 00:36:45,911 W kuchni jest wybite okno, ale nikogo tam nie ma. 285 00:36:46,078 --> 00:36:47,454 - Jesteś pewien? - Tak. 286 00:36:47,621 --> 00:36:49,748 To znaczy, ktokolwiek to złamał, musiał uciec. 287 00:36:49,915 --> 00:36:51,917 Może powinniśmy zadzwonić na policję. 288 00:36:52,126 --> 00:36:54,795 Pójdę obudzić twoją siostrę. Powinna zadzwonić. 289 00:39:00,963 --> 00:39:04,383 - Jay'u? - Jay, możesz otworzyć drzwi? 290 00:39:04,550 --> 00:39:06,885 - Jest w domu. - Co się dzieje? 291 00:39:07,052 --> 00:39:09,388 W domu nic nie ma, Jay. 292 00:39:10,973 --> 00:39:13,600 Widziałem to. 293 00:39:13,767 --> 00:39:16,812 - Otwórz drzwi, OK? - Jest w kuchni. 294 00:39:16,979 --> 00:39:18,897 Nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 295 00:39:19,064 --> 00:39:22,734 Otwórz drzwi, a my to rozwiążemy. Nic tu nie ma. 296 00:39:43,213 --> 00:39:45,215 Wejdź. 297 00:39:50,137 --> 00:39:52,139 Jay, dlaczego nie usiądziesz? 298 00:39:52,931 --> 00:39:57,102 Potrzebuję wody. O mój Boże, potrzebuję wody. 299 00:39:57,269 --> 00:39:59,563 - OK, przyniosę ci trochę. - Nie, zostań tutaj! 300 00:40:06,528 --> 00:40:08,530 Coś jest ze mną nie tak. 301 00:40:10,490 --> 00:40:13,493 Spójrz, ktoś rozbił szybę. To naprawdę się wydarzyło. 302 00:40:13,660 --> 00:40:15,662 Cóż, widziałem dziewczynę w kuchni. 303 00:40:16,830 --> 00:40:19,708 Jay, kocham cię. 304 00:40:20,751 --> 00:40:24,046 - Wszystko w porządku. - Nie wierzysz mi. 305 00:40:26,006 --> 00:40:28,133 Milczący? 306 00:40:44,816 --> 00:40:46,568 Mamo, czy to ty? 307 00:40:46,735 --> 00:40:49,613 - Nie, to ja. - Yara? 308 00:40:49,780 --> 00:40:50,906 Tak. 309 00:40:51,073 --> 00:40:52,616 Nie otwieraj drzwi. 310 00:40:56,078 --> 00:40:58,914 Widzieć? Wszystko jest w porządku. 311 00:41:03,168 --> 00:41:04,586 Sójka! 312 00:41:05,837 --> 00:41:08,006 Sójka! Co robisz? 313 00:41:25,899 --> 00:41:27,901 Hej, Jay, czekaj! 314 00:41:29,861 --> 00:41:31,863 Sójka! 315 00:43:09,461 --> 00:43:11,379 Sójka! 316 00:43:13,298 --> 00:43:16,635 Mogłeś sobie zrobić krzywdę. Co robisz? 317 00:43:21,389 --> 00:43:23,016 Boję się. 318 00:43:23,183 --> 00:43:26,728 Ja też. Ale rozwiążemy to. 319 00:43:26,895 --> 00:43:32,692 Nie możesz powiedzieć mamie, bo będzie wkurzona i ona mi nie uwierzy. 320 00:43:32,859 --> 00:43:35,362 Ja wiem. Jest w porządku. 321 00:43:35,529 --> 00:43:37,447 Przed czym uciekasz? 322 00:43:40,909 --> 00:43:42,911 Czy widzisz to? 323 00:43:44,037 --> 00:43:47,874 Ja robię. To... To jest osoba. 324 00:43:49,167 --> 00:43:52,212 - Greg? - Co się do cholery dzieje? Wszystko w porządku? 325 00:43:52,379 --> 00:43:57,134 - Ktoś włamał się do ich domu. - Cholera. Czy Pan wzywał policję? 326 00:43:58,969 --> 00:44:02,180 - Nie chcę wracać do domu. - Gdzie chcesz iść? 327 00:44:06,226 --> 00:44:08,186 Ja... muszę go znaleźć. 328 00:44:08,353 --> 00:44:10,689 Osoba, która włamała się do Twojego domu? 329 00:44:12,732 --> 00:44:14,401 NIE. 330 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 Hugh? 331 00:44:19,030 --> 00:44:20,448 Co on ci naprawdę zrobił? 332 00:44:27,164 --> 00:44:29,040 OK. 333 00:44:29,207 --> 00:44:31,418 Wychodzisz? 334 00:44:31,585 --> 00:44:35,046 Nie, odbieram samochód. Ktoś musi prowadzić, prawda? 335 00:47:18,168 --> 00:47:19,419 Bóg. 336 00:48:55,181 --> 00:48:57,350 Hej, chodź i spójrz na to. 337 00:49:02,439 --> 00:49:04,023 Co? 338 00:49:04,190 --> 00:49:06,192 Czy to jest on? 339 00:49:07,652 --> 00:49:09,654 Poznajesz kurtkę? 340 00:49:10,989 --> 00:49:12,115 Szkoła średnia Lawsona. 341 00:49:13,533 --> 00:49:15,577 Ktoś musi znać jego prawdziwe imię. 342 00:49:17,662 --> 00:49:20,623 Witajcie, studenci. Czas na popołudniowe ogłoszenia. 343 00:49:20,790 --> 00:49:24,210 Uwaga wszystkie zainteresowane dziewczyny w grze w klubowy lacrosse tej wiosny. 344 00:49:24,377 --> 00:49:29,549 Odbędzie się spotkanie informacyjne dzisiaj w sali LT431 zaraz po szkole. 345 00:49:29,716 --> 00:49:31,551 Ostatnie przypomnienie dla wszystkich zapaśników. 346 00:49:31,718 --> 00:49:34,804 Proszę przekazać formularze zezwoleń do pana Dwiggensa. 347 00:49:34,971 --> 00:49:39,267 Również twój bankiet odbędzie się w tę niedzielę o 15:00 tutaj, w szkole średniej. 348 00:49:39,434 --> 00:49:41,561 Znowu czas na musical licealny 349 00:49:41,728 --> 00:49:46,399 w tym roku pokaz zaczyna się od 19:00 do 21:30 350 00:49:46,566 --> 00:49:50,111 i jutro kolejny występ o 14:00 i 19:00. 351 00:49:50,278 --> 00:49:54,073 Bilety dla studentów będą kosztować 5 dolarów i 7 dolarów dla dorosłych. 352 00:49:54,240 --> 00:49:57,827 Mam nadzieję, że wszyscy będziecie mieli wspaniały weekend i do zobaczenia w poniedziałek. 353 00:50:56,636 --> 00:50:58,721 - Czy wiedzieli? - Tak. 354 00:50:58,888 --> 00:51:01,349 - Jego prawdziwe imię to Jeff. - Nie Hugh? 355 00:51:01,516 --> 00:51:04,269 -Jeffa Redmonda. - Powiadomimy policję? 356 00:51:08,106 --> 00:51:10,108 Nie. 357 00:51:54,110 --> 00:51:55,194 Witam. 358 00:51:56,779 --> 00:52:00,450 Cześć. Um... Czy Jeff tu jest? 359 00:52:00,617 --> 00:52:03,995 Tak. Tak, jest. Um, chcesz wejść? 360 00:52:06,289 --> 00:52:07,373 Tak. 361 00:52:08,625 --> 00:52:10,460 Twoi przyjaciele? 362 00:52:17,175 --> 00:52:21,262 Spójrz, mimo że cię śledzi, Wciąż to widzę. 363 00:52:22,430 --> 00:52:24,349 Ze mną też to nie koniec, OK? 364 00:52:24,515 --> 00:52:28,686 I tak jak mówiłem, wszystko co możesz zrobić to przekazać go komuś innemu. 365 00:52:30,021 --> 00:52:34,150 - O czym ty, kurwa, mówisz? - Słuchaj, ona może zrobić to samo co ja. 366 00:52:34,317 --> 00:52:37,737 To znaczy, powinno to być dla niej łatwe. Ona jest dziewczyną. Każdy facet byłby z tobą. 367 00:52:37,904 --> 00:52:41,783 Prześpij się z kimś innym i powiedz mu, żeby to zrobił to samo. Może to nigdy nie wróci. 368 00:52:41,949 --> 00:52:45,662 To nie jest prawdziwe, ja... przysięgam. To tylko popierdolona gra. 369 00:52:46,746 --> 00:52:49,624 Słuchaj, ja też nie jestem bezpieczny, OK? 370 00:52:49,791 --> 00:52:53,086 Nie powinniśmy nawet być w tym samym miejscu. Musicie się stąd, kurwa, wynosić. 371 00:52:53,252 --> 00:52:55,088 Hej, uważaj. 372 00:52:55,254 --> 00:52:58,049 Jeśli to ją zabije, dopadnie mnie 373 00:52:58,216 --> 00:53:01,219 i idzie prosto wzdłuż linii temu, kto to zaczął. 374 00:53:02,261 --> 00:53:05,640 Jay... Przepraszam. 375 00:53:05,807 --> 00:53:10,770 Nie chciałem cię skrzywdzić, OK? Mnie też ktoś to zrobił, OK? 376 00:53:10,937 --> 00:53:12,939 Kto ci to zrobił? 377 00:53:13,940 --> 00:53:15,733 Poznałem dziewczynę w barze. 378 00:53:15,900 --> 00:53:19,654 To była przygoda na jedną noc. Ja... nawet nie pamiętam jej imienia. 379 00:53:19,821 --> 00:53:21,823 Myślę, że stąd to się wzięło. 380 00:53:23,157 --> 00:53:25,284 Jeff, nie wierzę ci. 381 00:53:25,451 --> 00:53:27,120 I chociaż mogła, 382 00:53:27,286 --> 00:53:30,623 Myślę, że jesteś pieprzonym kłamcą i co co jej robisz, to jakieś popierdolone gówno. 383 00:53:30,790 --> 00:53:34,085 Widzicie tę dziewczynę tam? 384 00:53:35,503 --> 00:53:37,130 - Aha. - Tak. 385 00:53:37,296 --> 00:53:39,215 Tak. 386 00:53:39,382 --> 00:53:41,467 OK. 387 00:53:41,634 --> 00:53:43,302 OK, dobrze. 388 00:53:44,345 --> 00:53:51,227 Jay, słuchaj, gdziekolwiek jesteś, to miejsce, które idzie prosto do ciebie. 389 00:53:51,394 --> 00:53:53,688 Ale to idzie. 390 00:53:53,855 --> 00:53:56,983 Jeśli pojedziesz wystarczająco daleko, możesz kupić sobie trochę czasu do namysłu, 391 00:53:57,150 --> 00:53:59,819 zdecyduj, czy chcesz to dać do kogoś innego. 392 00:54:11,581 --> 00:54:13,583 Hm, Greg? 393 00:54:15,209 --> 00:54:18,546 - Tak. - Twoja mama nie będzie wściekła? 394 00:54:20,423 --> 00:54:22,467 Ona nawet nie będzie wiedzieć. 395 00:54:25,928 --> 00:54:27,930 To naprawdę miło z twojej strony. 396 00:54:28,723 --> 00:54:30,725 Uwielbiam tu przychodzić. 397 00:54:32,143 --> 00:54:36,731 Mój tata, on... on zabierał mnie na polowanie kilka razy w roku. 398 00:54:38,232 --> 00:54:41,986 To nie jest jakieś super miłe, ale... jest spoko. 399 00:54:53,122 --> 00:54:55,333 Czy zastanawiałeś się nad tym, co powiedział? 400 00:54:56,459 --> 00:54:58,461 Co? 401 00:54:59,921 --> 00:55:01,923 Może przekaż dalej? 402 00:55:05,426 --> 00:55:06,761 Nie wiem. 403 00:57:33,115 --> 00:57:36,035 Szkoda tu zostać kiedy wszystkich już nie ma, co? 404 00:57:37,244 --> 00:57:39,246 Jest trochę samotny. 405 00:57:43,000 --> 00:57:45,127 Wiesz, jestem po drugiej stronie ulicy. 406 00:57:46,170 --> 00:57:48,172 pamiętam. 407 00:57:51,676 --> 00:57:53,844 Chyba powinienem być dla ciebie milszy. 408 00:59:09,128 --> 00:59:10,880 Powinniście wejść do wody! 409 00:59:14,925 --> 00:59:16,177 Chcesz? 410 00:59:16,343 --> 00:59:18,804 Może za chwilę. 411 00:59:18,971 --> 00:59:20,973 Pospiesz się. 412 00:59:26,687 --> 00:59:28,856 O mój Boże! Ratunku! 413 00:59:29,023 --> 00:59:30,900 Jay, co jest? 414 00:59:31,067 --> 00:59:32,651 Pomoc! 415 00:59:33,944 --> 00:59:35,946 Ratunku! 416 01:00:04,058 --> 01:00:06,060 Co robisz? 417 01:00:15,152 --> 01:00:17,154 Jay, proszę! 418 01:00:18,322 --> 01:00:20,324 Przestań strzelać! 419 01:00:39,009 --> 01:00:41,220 Boże! 420 01:00:55,734 --> 01:00:57,945 - Co wy do cholery robicie? - Nie otwieraj drzwi! 421 01:00:58,112 --> 01:00:59,864 - Co zrobiłeś z drzwiami? - Nie zrobiliśmy tego. 422 01:01:00,030 --> 01:01:02,116 - Próbuje wejść! - Tu nie ma nic! 423 01:01:02,283 --> 01:01:03,450 Tak, istnieje. 424 01:01:08,831 --> 01:01:10,166 Greg? 425 01:01:23,971 --> 01:01:25,973 Greg, wszystko w porządku? 426 01:01:30,394 --> 01:01:32,396 Greg? 427 01:01:39,403 --> 01:01:41,697 Jay, co widzisz? 428 01:02:11,310 --> 01:02:13,020 Sójka! Jay, czekaj! 429 01:02:13,187 --> 01:02:15,189 Hej, to mój pieprzony samochód! 430 01:07:17,074 --> 01:07:18,825 widziałeś to? 431 01:07:19,576 --> 01:07:21,578 Nic. 432 01:07:22,704 --> 01:07:25,666 Czekam, szukam. 433 01:07:25,832 --> 01:07:29,044 Minęły trzy dni. Nie sądzę, że to nadejdzie. 434 01:07:29,962 --> 01:07:31,713 Wierzysz mi, prawda? 435 01:07:31,880 --> 01:07:34,299 Nie tylko się bawisz? 436 01:07:34,466 --> 01:07:39,638 Nie, ja... wierzę ci. ja po prostu... Po prostu nie sądzę, żeby mnie śledził. 437 01:07:40,430 --> 01:07:42,432 Czy to nie dobra rzecz? 438 01:07:43,267 --> 01:07:45,269 Tak. 439 01:07:52,067 --> 01:07:55,195 Podążamy za czterema alarmami pożar, który ma miejsce właśnie teraz. 440 01:07:55,362 --> 01:07:57,739 Załogi z tym walczą po zachodniej stronie Detroit 441 01:07:57,906 --> 01:08:00,450 i wyjdziemy do Choppera 8, Richa Kensingtona. 442 01:08:00,617 --> 01:08:03,245 Co teraz widzisz? Opowiedz nam o tym, co widzisz. 443 01:08:03,412 --> 01:08:05,497 Tak, właśnie na miejscu, chłopaki. 444 01:08:05,664 --> 01:08:09,334 To jest na północ od I-96, wzdłuż podjazdu serwisowego, 445 01:08:09,501 --> 01:08:13,505 Przejazd serwisowy I-96 w kierunku zachodnim, tuż przed dotarciem na zewnętrzny podjazd... 446 01:08:32,399 --> 01:08:34,318 Hej. 447 01:08:34,484 --> 01:08:36,069 Jak się macie? 448 01:08:36,236 --> 01:08:37,904 OK. 449 01:08:38,071 --> 01:08:40,532 Jak się... Jak się ma Jay? 450 01:08:40,699 --> 01:08:42,701 Nie wspaniale. 451 01:08:45,996 --> 01:08:47,497 Widziałeś coś? 452 01:08:47,664 --> 01:08:49,207 Nie. 453 01:08:49,374 --> 01:08:51,084 Czy... Czy mogę wejść? 454 01:08:51,251 --> 01:08:55,172 Nie sądzę. Nie chce otwierać drzwi. 455 01:08:55,339 --> 01:08:57,549 Ona się tam po prostu ukrywa. 456 01:08:57,716 --> 01:08:59,718 Myślałam, że będzie jej lepiej. 457 01:09:01,970 --> 01:09:04,348 Mogę poprosić ją, żeby zadzwoniła do ciebie później? 458 01:09:04,514 --> 01:09:07,225 Tak. OK. 459 01:09:07,392 --> 01:09:09,394 Naprawdę nic nie widziałeś? 460 01:09:10,729 --> 01:09:13,065 - Nie. - Nie wymyśliła tego. 461 01:09:14,524 --> 01:09:16,526 Dowiemy się tego wcześniej czy później, prawda? 462 01:09:17,569 --> 01:09:19,863 To krzesło pękło w powietrzu. 463 01:09:20,030 --> 01:09:23,617 To znaczy, coś mnie przewróciło, i drzwi same się nie rozbiły. 464 01:09:23,784 --> 01:09:27,120 Słuchaj, coś się stało. Ale to nie jest tak, jak ona myśli, OK? 465 01:09:28,413 --> 01:09:30,540 Jak myślisz, co to było w takim razie? 466 01:09:34,544 --> 01:09:36,254 Do zobaczenia. 467 01:09:36,421 --> 01:09:38,548 - Cześć, Greg. - Do widzenia. 468 01:11:27,449 --> 01:11:29,493 Cześć. Dodzwoniłeś się do Grega. Zostaw wiadomość. 469 01:11:45,425 --> 01:11:48,804 Greg! Otwórz drzwi, Greg! 470 01:12:00,398 --> 01:12:01,900 Gregor, uważaj! 471 01:12:17,040 --> 01:12:19,042 Greg, nie otwieraj drzwi! 472 01:12:19,751 --> 01:12:21,253 Co, kurwa, mamo? 473 01:16:44,182 --> 01:16:46,559 - Kto to jest? - Paweł. 474 01:16:50,688 --> 01:16:52,690 Wytrzymać. 475 01:17:30,019 --> 01:17:32,021 Prędzej czy później tu będzie. 476 01:17:35,358 --> 01:17:37,360 Mógłbyś to przekazać dalej. 477 01:17:39,863 --> 01:17:41,823 Raz to zrobiłeś. 478 01:17:41,990 --> 01:17:44,534 Nie powinienem był. 479 01:17:45,368 --> 01:17:47,871 Mógłbym... 480 01:17:48,037 --> 01:17:49,497 Nie. 481 01:17:50,748 --> 01:17:52,750 Wiesz, ja też cię lubiłem. 482 01:17:55,670 --> 01:17:57,589 Dlaczego wybrałeś Grega? 483 01:17:58,715 --> 01:18:00,717 Myślałam, że nic mu nie będzie. 484 01:18:04,304 --> 01:18:06,306 Nie bał się. 485 01:18:09,726 --> 01:18:12,729 Spaliśmy razem w liceum. To nie była wielka sprawa. 486 01:18:41,049 --> 01:18:43,301 Chcę pomóc. 487 01:18:43,468 --> 01:18:44,594 Czy ty? 488 01:18:46,471 --> 01:18:48,473 Tak, wiem. 489 01:19:19,504 --> 01:19:21,881 - Jay'u? - Tak? 490 01:19:23,549 --> 01:19:25,551 Czy mi ufasz? 491 01:19:29,055 --> 01:19:32,475 Czy pamiętasz gdzie byliśmy? pierwszy raz się całowaliśmy? 492 01:19:49,117 --> 01:19:52,287 - Wiesz gdzie iść? - Wiem, jak się tam dostać, zobaczysz. 493 01:19:54,831 --> 01:19:57,875 Nie byłem na basenie od 14 roku życia. 494 01:19:58,042 --> 01:20:00,670 Kto cię tam przywiózł? 495 01:20:00,837 --> 01:20:03,923 - OK. - To właśnie tam wypiłem swoje pierwsze piwo. 496 01:20:04,090 --> 01:20:05,758 Wymiotowałem całą noc. 497 01:20:05,925 --> 01:20:08,511 - Do basenu? - Nie. Na zewnątrz samochodu. 498 01:20:08,678 --> 01:20:11,889 - I w samochodzie. - Paul sikał w nim. 499 01:20:12,056 --> 01:20:15,977 - Ej. To obrzydliwe. - Cokolwiek. Jest chlor. 500 01:21:01,230 --> 01:21:06,194 Kiedy byłam małą dziewczynką, moi rodzice nie pozwoliłby mi jechać na południe od Eight Mile. 501 01:21:07,278 --> 01:21:10,156 A ja nawet nie wiedziałam, co to oznacza dopóki trochę nie podrosłem 502 01:21:10,323 --> 01:21:15,161 i zacząłem zdawać sobie sprawę, że to właśnie tam zaczęło się miasto i skończyły przedmieścia. 503 01:21:15,995 --> 01:21:20,208 I myślałem o jakie to było gówniane i dziwne. 504 01:21:20,375 --> 01:21:23,628 To znaczy, musiałem zapytać o pozwolenie iść na jarmark państwowy 505 01:21:23,795 --> 01:21:26,506 z moją najlepszą przyjaciółką i jej rodzicami 506 01:21:26,672 --> 01:21:29,509 tylko dlatego było to kilka przecznic za granicą. 507 01:21:29,675 --> 01:21:31,677 Moja mama powiedziała to samo. 508 01:22:25,648 --> 01:22:27,650 Jak myślisz, jak długo to potrwa? 509 01:22:30,862 --> 01:22:34,240 Nie wiem. Założę się, że godzinami. 510 01:26:29,058 --> 01:26:31,060 O mój Boże. 511 01:26:31,977 --> 01:26:33,771 Po prostu wszedł do pokoju. To jest właśnie tam. 512 01:26:33,938 --> 01:26:36,899 - To tutaj? - Właśnie tam! 513 01:26:37,066 --> 01:26:40,528 Jay, co widzisz? 514 01:26:40,695 --> 01:26:42,738 Nie chcę ci mówić. 515 01:26:42,905 --> 01:26:45,074 Jay, musisz na to wskazać, OK? 516 01:26:45,241 --> 01:26:48,077 Trzymaj na nim palec żebyśmy mogli zobaczyć gdzie to jest. 517 01:26:52,581 --> 01:26:54,583 Czy wchodzi do wody? 518 01:26:56,794 --> 01:26:58,963 Po prostu stoi i się na mnie gapi. 519 01:27:00,506 --> 01:27:03,217 - To się rusza. - Co to robi? 520 01:27:03,384 --> 01:27:05,553 To jest chodzenie. To tylko chodzenie. 521 01:27:06,429 --> 01:27:08,889 - Paul, chcę wyjść. - NIE! Po prostu poczekaj, aż wejdzie. 522 01:27:09,056 --> 01:27:11,350 Nie, nie chcę tego robić. Chcę tylko wyjść! 523 01:27:11,517 --> 01:27:13,018 - Co, kurwa? - Jay! 524 01:27:13,185 --> 01:27:14,770 Wynoś się stamtąd! 525 01:27:14,937 --> 01:27:18,357 - Zostanie porażona prądem! - Nie, nie udało się! 526 01:27:18,524 --> 01:27:19,900 - Wszystko w porządku? - Tak. 527 01:27:20,067 --> 01:27:22,570 - Nie zadziałało. - Dzięki Bogu. 528 01:27:25,030 --> 01:27:27,450 Jay, uważaj! 529 01:27:27,616 --> 01:27:31,036 - O mój Boże, niech ktoś jej pomoże! - Co robimy? 530 01:27:47,178 --> 01:27:48,846 Co się do cholery dzieje? 531 01:28:04,945 --> 01:28:06,697 Jay, po prostu na to wskazuj! 532 01:28:14,038 --> 01:28:16,040 To jest właśnie tam! 533 01:28:18,584 --> 01:28:20,085 Gdzie to jest? 534 01:28:21,670 --> 01:28:25,049 Uważaj! Nie podchodź za blisko! To jest właśnie tam! 535 01:28:27,635 --> 01:28:29,678 Yara! 536 01:28:37,311 --> 01:28:38,854 Gdzie? 537 01:28:39,021 --> 01:28:41,398 Tutaj? 538 01:28:41,565 --> 01:28:43,567 - Tutaj? - Właśnie tam! 539 01:28:53,035 --> 01:28:54,995 Gdzie to jest? 540 01:29:06,632 --> 01:29:08,425 - Jay! - Chodź, Jay! Spieszyć się! 541 01:29:10,553 --> 01:29:13,055 - Podaj mi rękę. - Chodź, chodź, chodź! 542 01:29:14,932 --> 01:29:16,684 Sójka! 543 01:30:03,480 --> 01:30:05,482 Sójka? 544 01:30:05,649 --> 01:30:08,861 Czy widzisz to? Czy nadal jest tam na dole? 545 01:32:46,310 --> 01:32:48,312 Czy czujesz się inaczej? 546 01:33:04,828 --> 01:33:06,830 Czy ty? 547 01:33:12,544 --> 01:33:13,629 Nie. 548 01:34:07,558 --> 01:34:12,813 „Kiedy są tortury, jest ból i rany, fizyczna agonia, 549 01:34:12,980 --> 01:34:16,650 a to wszystko rozprasza umysł od cierpienia psychicznego 550 01:34:16,817 --> 01:34:20,779 tak, że człowiek jest dręczony przez rany aż do chwili śmierci.” 551 01:34:23,365 --> 01:34:27,661 „I najstraszniejsza agonia mogą nie znajdować się w samych ranach 552 01:34:27,828 --> 01:34:33,792 ale mając pewność że w ciągu godziny, a następnie w ciągu dziesięciu minut, 553 01:34:33,959 --> 01:34:39,965 następnie w ciągu pół minuty, teraz, w tej właśnie chwili, 554 01:34:40,132 --> 01:34:45,762 twoja dusza opuści twoje ciało i nie będziesz już osobą 555 01:34:45,929 --> 01:34:52,019 i to jest pewne, najgorsze jest to, że jest to pewne.” 556 01:35:44,400 --> 01:35:46,400 -->OCR wykonany przez ProperSRT<-------